1
00:00:07,280 --> 00:00:09,600
Lascio parti uguali,
fanne quello che vuoi.

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,960
[Daisy]Ereditiera.

3
00:00:11,120 --> 00:00:13,080
[Grifone]Di una vigna
in Nuova Zelanda.

4
00:00:13,240 --> 00:00:14,960
[Tippy] Metti ciò che è vero
nel tuo vino,

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,080
Ho messo la mia verità lì dentro,
quello è lo Stanley.

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,000
[Vic] Chi avrebbe potuto immaginarlo
che decidono di provarci

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,240
a far funzionare il posto?

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,760
Oh, devi farne parte
della vetrina quindi.

9
00:00:22,920 --> 00:00:23,960
Scusa?

10
00:00:24,120 --> 00:00:25,520
La, dietro la vetrina delle vigne,

11
00:00:25,680 --> 00:00:27,760
è davvero un grande giorno
per le cantine da queste parti.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,600
[Louis] Adesso sta parlando
sulla separazione.

13
00:00:29,760 --> 00:00:31,440
-Allora cosa è successo?
-Un'infedeltà.

14
00:00:31,600 --> 00:00:32,760
Hai rifatto il letto.

15
00:00:32,920 --> 00:00:35,440
Mi chiedevo se
A J potrebbe piacere

16
00:00:35,600 --> 00:00:36,800
uscire per le sue vacanze.

17
00:00:36,960 --> 00:00:38,280
Lasciami pensare.

18
00:00:38,440 --> 00:00:39,560
Grazie.

19
00:00:41,520 --> 00:00:45,800
♪ Non ne ho bisogno
un sacco di soldi ♪

20
00:00:47,040 --> 00:00:50,200
♪ Perché ti ho preso ♪

21
00:00:50,360 --> 00:00:54,880
♪ Non ho bisogno del cielo
essere stupendo ♪

22
00:00:56,120 --> 00:00:58,640
♪ Ti ho preso ♪

23
00:00:58,800 --> 00:01:04,000
♪ Tutto ciò di cui ho bisogno è il mio bambino
per tenermi stretto ♪

24
00:01:04,160 --> 00:01:08,800
♪ Baciare e amare
per tutta la notte ♪

25
00:01:08,960 --> 00:01:14,040
♪ Non ne ho bisogno
qualsiasi altra cosa, tesoro ♪

26
00:01:14,200 --> 00:01:15,240
Scusami!

27
00:01:15,400 --> 00:01:17,120
Puoi dirmelo?
quanto tempo ci vorrà?

28
00:01:20,360 --> 00:01:22,400
Sì, lo sono
un po' di fretta.

29
00:01:23,760 --> 00:01:24,680
Cosa sta succedendo?

30
00:01:29,320 --> 00:01:30,440
È carino?

31
00:01:37,560 --> 00:01:40,160
Oh, per il cielo...
Avresti potuto dirmelo, dannatamente.

32
00:01:40,320 --> 00:01:42,520
♪ Non chiedo molto ♪

33
00:01:42,680 --> 00:01:47,800
♪ Perché tesoro
sei più di quello di cui ho bisogno ♪

34
00:01:49,160 --> 00:01:51,840
♪ E se mai litigassimo ♪

35
00:01:52,000 --> 00:01:56,640
♪ Dimmelo
non te ne andrai mai ♪

36
00:01:57,800 --> 00:01:59,640
Cristo!

37
00:01:59,800 --> 00:02:02,040
♪ Per tenermi stretto ♪

38
00:02:02,200 --> 00:02:07,400
♪ Baciare e amare
per tutta la notte... ♪♪

39
00:02:07,560 --> 00:02:09,840
Ciao J., come stai?
E' bello vederti.

40
00:02:10,000 --> 00:02:11,120
Oh, no, no, no,
non avvicinarti troppo,

41
00:02:11,280 --> 00:02:12,440
ha vomitato sull'aereo.

42
00:02:12,600 --> 00:02:14,600
Oh, no, come-come
era il volo?

43
00:02:14,760 --> 00:02:18,080
Oh, lo sai,
29 ore di aria viziata

44
00:02:18,240 --> 00:02:19,600
con un bambino malato e senza dormire.

45
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
Mi dispiace.

46
00:02:21,320 --> 00:02:24,120
Ti ho preso questi
mi dispiace, sono un po' rotti.

47
00:02:24,280 --> 00:02:26,960
-OH. No. Eccoci qua.
-Ehm, allora.

48
00:02:27,120 --> 00:02:29,680
In realtà no, Julian,
tu-tu vieni, vieni con me.

49
00:02:29,840 --> 00:02:30,720
-Ecco qua.
-Vado?

50
00:02:30,880 --> 00:02:32,200
Hai capito? Bene.

51
00:02:32,360 --> 00:02:33,800
Tu... ho...
Oh, va bene.

52
00:02:36,640 --> 00:02:39,560
[tema musicale]

53
00:02:46,720 --> 00:02:48,400
♪ Lascialo respirare
se non respira ♪

54
00:02:48,560 --> 00:02:50,600
♪ Morirà ♪

55
00:02:50,760 --> 00:02:52,360
♪ Vediamo se lasci fare ♪

56
00:02:52,520 --> 00:02:54,160
♪ Volerà? ♪

57
00:02:54,320 --> 00:02:58,000
♪ Liberalo e se se ne va
ci salutiamo ♪

58
00:02:58,160 --> 00:03:00,360
♪ Rete che tessiamo
e poi ci addoloriamo ♪

59
00:03:00,520 --> 00:03:02,240
♪ E poi piangiamo ♪

60
00:03:02,400 --> 00:03:05,800
♪ Voglio dirtelo
prima che mi dimentichi ♪

61
00:03:05,960 --> 00:03:07,440
♪ Nonostante l'oscurità ♪

62
00:03:07,600 --> 00:03:09,240
♪ Alcuni di questi giorni ♪

63
00:03:09,400 --> 00:03:13,080
♪ Wintergreen Non riesco a eclissarlo
il tuo splendore ♪

64
00:03:13,240 --> 00:03:16,960
♪ Wintergreen ti amo
più di ogni altra cosa ♪

65
00:03:17,120 --> 00:03:19,120
♪ Wintergreen nonostante
l'oscurità ♪

66
00:03:19,280 --> 00:03:21,760
♪ Alcuni di questi giorni ♪♪

67
00:03:21,920 --> 00:03:24,760
[vocalizzazione]

68
00:03:24,920 --> 00:03:27,680
Stiamo per essere dentro
la vetrina di Behind The Vines?

69
00:03:27,840 --> 00:03:30,640
Sì. Voglio dire, che modo
per mettere Oakley sulla mappa, eh?

70
00:03:30,800 --> 00:03:33,240
Quella è una mappa di Peak View
o una mappa della Nuova Zelanda?

71
00:03:33,400 --> 00:03:34,560
Beh, entrambi, immagino.

72
00:03:34,720 --> 00:03:36,920
Sarebbe bello
se fosse la Nuova Zelanda, eh?

73
00:03:37,080 --> 00:03:38,280
Ma andrebbe anche bene

74
00:03:38,440 --> 00:03:40,200
se fosse solo una mappa
di Peak View.

75
00:03:40,360 --> 00:03:42,600
Vuoi invitare un gruppo
di persone davvero importanti qui,

76
00:03:42,760 --> 00:03:45,680
a Oakley e tu vuoi
mostrare cosa, esattamente?

77
00:03:45,840 --> 00:03:47,640
Beh, lo spirito Oakley.

78
00:03:47,800 --> 00:03:51,280
E alcuni dei migliori sommelier,
ristoratori, giornalisti

79
00:03:51,440 --> 00:03:53,320
e tour operator
stanno venendo qui,

80
00:03:53,480 --> 00:03:54,720
e glielo mostreremo
che siamo

81
00:03:54,880 --> 00:03:56,280
il piccolo diamante
allo stato grezzo.

82
00:03:56,440 --> 00:03:57,680
Oh, beh,
spero che non sia così violento

83
00:03:57,840 --> 00:03:59,680
per il momento in cui lo facciamo
il posto sembra Jussy.

84
00:03:59,840 --> 00:04:01,520
Penso che questo significhi
stai bene, comunque.

85
00:04:01,680 --> 00:04:03,320
[Daisy]Okay, quindi sono questi
le cose che devono essere fatte.

86
00:04:03,480 --> 00:04:05,280
Un bel po' di ordine, ovviamente.

87
00:04:05,440 --> 00:04:07,600
Ah, ne avremo bisogno
fare il giardinaggio,

88
00:04:07,760 --> 00:04:09,000
oh, e ne avremo bisogno
per comprare un frigorifero.

89
00:04:09,160 --> 00:04:10,640
Inoltre organizza un raccolto.

90
00:04:10,800 --> 00:04:13,160
Sì, anche quello.

91
00:04:13,320 --> 00:04:16,200
Avanti, Tippy,
non ci sarà un Oakley

92
00:04:16,360 --> 00:04:19,400
se non diamo
noi stessi la possibilità di...

93
00:04:19,560 --> 00:04:21,280
-Mettiti su una mappa. Uno di loro.
-Esattamente.

94
00:04:21,440 --> 00:04:23,200
Bene, sistemerò
il cartello davanti

95
00:04:23,360 --> 00:04:24,760
perché ci stavo pensando
di farlo per anni.

96
00:04:24,920 --> 00:04:26,320
Bene. Va bene. Vedere?

97
00:04:26,480 --> 00:04:29,040
Ho bisogno di uscire
nella stanza delle botti stamattina.

98
00:04:29,200 --> 00:04:31,280
Ok, beh, lo sai,
abbiamo qualche settimana, quindi.

99
00:04:31,440 --> 00:04:32,760
Dov'è Robert il costruttore?

100
00:04:32,920 --> 00:04:34,640
Potrebbe aiutare
con i lavori di ristrutturazione.

101
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
Uhm, beh, non possiamo davvero
permettersi di pagarlo,

102
00:04:37,960 --> 00:04:41,000
oppure ascoltane uno qualsiasi
più poesia, quindi...

103
00:04:41,160 --> 00:04:43,440
Quindi in realtà abbiamo
stato sicuramente accettato

104
00:04:43,600 --> 00:04:44,480
nella vetrina, giusto?

105
00:04:44,640 --> 00:04:47,560
OH! Assolutamente, sicuramente.

106
00:04:47,720 --> 00:04:50,360
Quindi, come possiamo essere accettati?
nella vetrina?

107
00:04:50,520 --> 00:04:53,840
È facile. Ti candidi al
Federazione dei viticoltori.

108
00:04:54,000 --> 00:04:55,960
Solo che non è così facile,

109
00:04:56,120 --> 00:04:58,280
no, devi essere accettato
dal consiglio.

110
00:04:58,440 --> 00:05:00,640
-E Marissa è il presidente.
-OH.

111
00:05:00,800 --> 00:05:02,520
[Hilary] Oh, vai avanti,
puoi gestirla.

112
00:05:02,680 --> 00:05:04,200
Potrebbe mettersi
un sacco di arie e grazie,

113
00:05:04,360 --> 00:05:05,760
ma... non era nessuno

114
00:05:05,920 --> 00:05:07,960
finché non ha avuto una gamba
su Don Silverton.

115
00:05:08,120 --> 00:05:09,600
È cresciuta in un frutteto,
lo sapevi?

116
00:05:09,760 --> 00:05:12,520
Sì, prima di lei
era Marissa Silverton,

117
00:05:12,680 --> 00:05:15,360
era semplicemente la vecchia Rissy
dal frutteto.

118
00:05:15,520 --> 00:05:17,400
Sai, una volta ce lo ha detto
che i nostri vini erano interessanti

119
00:05:17,560 --> 00:05:19,640
al punto da risultare noioso.

120
00:05:19,800 --> 00:05:21,760
Non penso che abbiamo raggiunto il livello
per la vetrina,

121
00:05:21,920 --> 00:05:23,600
ma l'hai fatto,
vero, Ilario?

122
00:05:23,760 --> 00:05:26,200
Beh, Coven Wines è vegano,
biodinamica e lesbica.

123
00:05:26,360 --> 00:05:30,480
Quindi, ooh, abbiamo capito
il voto simbolico sulla diversità.

124
00:05:30,640 --> 00:05:32,360
Oh, è la tua sciarpa.
Cosa ne pensi?

125
00:05:32,520 --> 00:05:34,040
Oh, sembra favoloso.

126
00:05:34,200 --> 00:05:36,520
Ferragamo ne sarebbe orgoglioso.

127
00:05:36,680 --> 00:05:38,280
E, ehm, Ilario,
cos'hai, ehm,

128
00:05:38,440 --> 00:05:39,360
cosa hai fatto lì?

129
00:05:39,520 --> 00:05:40,760
Oh, un po' di raffinatezza.

130
00:05:40,920 --> 00:05:43,280
Un po' di creatività.
Una piccola fusione.

131
00:05:43,440 --> 00:05:45,480
Esatto, quindi l'hai fatto
tagliare un McCartney

132
00:05:45,640 --> 00:05:47,800
e l'hai cucito insieme
con un Westwood.

133
00:05:47,960 --> 00:05:49,400
È come alcuni, ah,

134
00:05:49,560 --> 00:05:50,760
è come niente
Non l'ho mai visto prima.

135
00:05:50,920 --> 00:05:52,520
Lo adoro.

136
00:05:52,680 --> 00:05:55,400
Un sacco di flusso d'aria sottobosco,
se capisci cosa intendo?

137
00:05:55,560 --> 00:05:57,720
Molto salutare, non è vero?

138
00:05:57,880 --> 00:05:59,840
E Paige, il figlio di Louis lo è
in arrivo da Londra

139
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
questo pomeriggio, sta per
la tua stessa età,

140
00:06:01,760 --> 00:06:03,320
Pensavo che potessi fare un salto
e salutare?

141
00:06:03,480 --> 00:06:07,320
Eccezionale. Lo volevo da tanto
prova il mio incantesimo di vendetta su qualcuno.

142
00:06:09,040 --> 00:06:11,360
Stregoneria.
Funziona in famiglia.

143
00:06:11,520 --> 00:06:12,680
OH.

144
00:06:14,760 --> 00:06:17,680
[musica strumentale]

145
00:06:24,840 --> 00:06:25,880
[Louis sospira]

146
00:06:27,480 --> 00:06:29,360
Bene, questo è tutto.

147
00:06:30,080 --> 00:06:33,600
Oh, è adorabile.

148
00:06:33,760 --> 00:06:35,960
Deve essere bello possedere qualcosa
con il tuo nome sopra.

149
00:06:36,120 --> 00:06:37,000
Lo è, in realtà.

150
00:06:37,160 --> 00:06:38,480
È ottimo.

151
00:06:38,640 --> 00:06:40,920
-Questo posto è una discarica.
-Giuliano!

152
00:06:41,080 --> 00:06:42,640
È in questo momento,
ma abbiamo

153
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
grandi progetti per sistemare la cosa.

154
00:06:44,160 --> 00:06:46,520
Oh, ha un sacco di potenziale.

155
00:06:46,680 --> 00:06:48,840
Oh, ti abbiamo comprato
alcune cose da casa.

156
00:06:49,000 --> 00:06:50,760
Un paio di cappotti,
la tua sciarpa speciale.

157
00:06:50,920 --> 00:06:52,760
Oh, il tuo telescopio.

158
00:06:52,920 --> 00:06:54,800
[Louis] Oh, tesoro, grazie.

159
00:06:54,960 --> 00:06:57,440
Mi ricorda quel tempo
Sono andato in ospedale

160
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
togliermi l'appendice.

161
00:06:59,520 --> 00:07:01,240
Mi hai creato
quel pacchetto di assistenza, ricordi?

162
00:07:02,600 --> 00:07:05,120
Mi hai portato il caricabatterie del telefono

163
00:07:05,280 --> 00:07:06,960
e il mio preferito
brutti calzini da casa.

164
00:07:07,120 --> 00:07:08,640
Non era un pacchetto di assistenza.

165
00:07:08,800 --> 00:07:10,240
La mamma voleva solo quei calzini
dal pavimento del salotto.

166
00:07:10,400 --> 00:07:13,640
Sì, beh, va bene,
era ancora molto premuroso.

167
00:07:15,080 --> 00:07:16,280
Marissa, ciao.

168
00:07:16,440 --> 00:07:17,880
Oh, Margherita.

169
00:07:18,040 --> 00:07:20,440
-Che bello vederti!
-OH!

170
00:07:20,600 --> 00:07:22,920
Anche tu, ehm, mi stavo chiedendo
se potessi parlarti

171
00:07:23,080 --> 00:07:24,280
sulla prossima vetrina.

172
00:07:24,440 --> 00:07:26,480
Bene, sì, volevo
per parlare anche con te.

173
00:07:26,640 --> 00:07:27,960
OH!

174
00:07:28,120 --> 00:07:30,440
Oakley, ovviamente,
essere incluso quest'anno,

175
00:07:30,600 --> 00:07:32,440
ora che sei
un vincitore della medaglia d'oro.

176
00:07:32,600 --> 00:07:34,400
Niente scuse, devi unirti a noi.

177
00:07:34,560 --> 00:07:36,440
Oh, no, fantastico,
niente scuse, ci siamo.

178
00:07:36,600 --> 00:07:38,120
Sei meraviglioso.

179
00:07:38,280 --> 00:07:40,760
Ho appena sentito che era tranquillo
difficile mettersi in fila.

180
00:07:40,920 --> 00:07:42,800
Oh, beh, è solo difficile
per quei vigneti

181
00:07:42,960 --> 00:07:46,840
che non, diciamo, presenti,
così come facciamo noi.

182
00:07:47,000 --> 00:07:49,440
Oh, beh, so che ne abbiamo bisogno
per mettere un po' in ordine il posto,

183
00:07:49,600 --> 00:07:50,880
ma abbiamo progetti molto grandi.

184
00:07:51,040 --> 00:07:53,680
Sciocchezze.
Oakley va bene, è affascinante.

185
00:07:53,840 --> 00:07:55,560
Uh-uh, non direi
era affascinante.

186
00:07:55,720 --> 00:07:56,920
Oh, no, sei modesto.

187
00:07:57,080 --> 00:08:00,040
Oakley ha nervi saldi.
Ti adatterai perfettamente.

188
00:08:00,200 --> 00:08:02,280
Giusto.
Allora, a cosa miriamo?

189
00:08:02,440 --> 00:08:06,080
È una specie di gala del Teatro dell'Opera
o una première sul tappeto rosso?

190
00:08:06,240 --> 00:08:09,200
Va bene tutto, um, credo
con il tuo senso dello stile,

191
00:08:09,360 --> 00:08:10,720
e la tua esperienza
porterai

192
00:08:10,880 --> 00:08:12,840
un certo
je ne dice quoito it.

193
00:08:13,000 --> 00:08:14,080
[ride]

194
00:08:16,120 --> 00:08:18,320
Grazie.

195
00:08:18,480 --> 00:08:21,640
E questo è il capannone
e c'è Gus.

196
00:08:21,800 --> 00:08:24,400
Gus, questa è mia moglie Simone
e Giuliano.

197
00:08:24,560 --> 00:08:25,400
-Ciao, Gus.
-Ciao.

198
00:08:25,560 --> 00:08:26,640
Ciao.

199
00:08:26,800 --> 00:08:29,360
Allora, Gus,
c-a cosa stai lavorando?

200
00:08:29,520 --> 00:08:31,320
Sto cercando le lettere.

201
00:08:31,480 --> 00:08:33,200
Lettere, probabilmente sono arrivate
L'ufficio di Stanley, vero?

202
00:08:33,360 --> 00:08:35,600
No, non quelli.
Sto cercando la "Y".

203
00:08:35,760 --> 00:08:38,080
Il, il "Y?" S-non dovresti esserlo
cercando il come?

204
00:08:39,400 --> 00:08:42,000
No.
Sicuramente l'Y.

205
00:08:44,080 --> 00:08:46,000
Penso che dovrei andare.

206
00:08:46,160 --> 00:08:47,320
Potresti accompagnarmi?
al B&B?

207
00:08:47,480 --> 00:08:49,160
Ho ancora
Il vomito di Julian su di me.

208
00:08:49,320 --> 00:08:51,200
E questo è il mio,
il mio partner nel vino.

209
00:08:51,360 --> 00:08:53,080
-Questa è Daisy.
-Ciao. Ciao. Simone.

210
00:08:53,240 --> 00:08:57,120
Benvenuto. Ciao.
Ciao, Julian, ehi.

211
00:08:57,280 --> 00:08:58,800
Ah. Ci sono appena stato
per vedere Marissa.

212
00:08:58,960 --> 00:08:59,880
[Louis]Oh.

213
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
-Siamo in vetrina.
-NO.

214
00:09:01,200 --> 00:09:02,360
[Margherita] Sì.

215
00:09:02,520 --> 00:09:04,720
Oh, scusa,
lei è la nostra first lady locale,

216
00:09:04,880 --> 00:09:06,800
e il presidente di
la Federazione dei Vignaioli.

217
00:09:06,960 --> 00:09:08,760
-Ah-ah.
-Mm, è un'assassina sorridente.

218
00:09:08,920 --> 00:09:10,680
Conosci il tipo,
ti ricopre di false lodi

219
00:09:10,840 --> 00:09:12,160
e poi lo segue
con un coltello.

220
00:09:12,320 --> 00:09:13,640
E poi nel caso
hai visto attraverso di lei,

221
00:09:13,800 --> 00:09:15,560
lei lo conferma immediatamente
con un complimento?

222
00:09:15,720 --> 00:09:17,920
SÌ. Esattamente.

223
00:09:18,080 --> 00:09:19,480
Oh, tu, devi essere distrutto.

224
00:09:19,640 --> 00:09:21,480
-Sono.
-Ah, Louis.

225
00:09:21,640 --> 00:09:23,320
Ah, prendi questa donna
al suo alloggio.

226
00:09:23,480 --> 00:09:24,920
-Ha bisogno di una doccia e di un letto.
-Sì.

227
00:09:25,080 --> 00:09:27,560
E mi prenderò cura di Julian.

228
00:09:28,760 --> 00:09:31,080
Oh. Lei è buona per te.

229
00:09:31,240 --> 00:09:32,640
Papà tornerà presto, J.

230
00:09:35,040 --> 00:09:37,920
Quindi, ah...

231
00:09:38,080 --> 00:09:40,960
Ehi, amico, vuoi?
vieni ad aiutarmi con qualcosa?

232
00:09:43,280 --> 00:09:44,320
Piacere di conoscerti.

233
00:09:44,480 --> 00:09:47,400
[musica strumentale]

234
00:09:50,760 --> 00:09:53,320
[Morag] Oh, ciao.

235
00:09:53,480 --> 00:09:55,960
Ciao, sono Morag,
la signora del posto.

236
00:09:56,120 --> 00:09:58,040
Oh, piacere di conoscerti. Simone.

237
00:09:58,200 --> 00:10:00,720
-Sono il marito.
-Ah. Non resterà.

238
00:10:00,880 --> 00:10:03,480
Giusto. Bene, lasciamelo fare
puntualizzare alcune cose.

239
00:10:03,640 --> 00:10:05,080
Quello è lo stagno dei pesci.

240
00:10:05,240 --> 00:10:06,240
È vietato.

241
00:10:06,400 --> 00:10:08,160
La porta viene chiusa alle 8:45,

242
00:10:08,320 --> 00:10:10,440
quindi devi essere presente
prima di allora.

243
00:10:10,600 --> 00:10:14,240
Assolutamente no cellulari
al tavolo della colazione,

244
00:10:14,400 --> 00:10:16,120
e niente fornicazione.

245
00:10:17,000 --> 00:10:18,760
Uhm, mi dispiace, cosa?

246
00:10:18,920 --> 00:10:20,960
Oh, questo è Douglas.

247
00:10:21,120 --> 00:10:25,480
Ha vinto il Best In Show
al Duned in Dog Show, 2005.

248
00:10:25,640 --> 00:10:28,040
Mi dispiace, l'hai fatto tu
basta dire di no alla fornicazione?

249
00:10:28,200 --> 00:10:32,600
Ho fatto, uh, oh, ci sono i cereali
e brindare, l'uno o l'altro,

250
00:10:32,760 --> 00:10:35,720
nessuna doppia immersione e il
lo stesso con tè e caffè,

251
00:10:35,880 --> 00:10:38,040
puoi averne uno
o l'altro.

252
00:10:38,200 --> 00:10:41,960
E per l'amor di Dio,
non toccare la televisione.

253
00:10:42,120 --> 00:10:43,320
E' vietato.

254
00:10:43,480 --> 00:10:45,640
-[Louis]Nient'altro?
-No, è tutto.

255
00:10:45,800 --> 00:10:47,800
Scusa, scusami,
sbaglio o,

256
00:10:47,960 --> 00:10:50,040
o stai correndo
un bed and breakfast qui?

257
00:10:50,200 --> 00:10:52,040
[Morag]
Uno dei migliori di Peak View.

258
00:10:52,200 --> 00:10:54,080
In realtà è l'unico
nella vista di picco.

259
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
Bene, ecco qua allora.
Abbiamo il mercato alle strette.

260
00:10:56,560 --> 00:10:59,960
Hai letto il tuo
recensioni online di recente?

261
00:11:00,120 --> 00:11:02,400
"Il proprietario non ammette ospiti
guardare la televisione.

262
00:11:02,560 --> 00:11:04,880
"Il proprietario inquietante spia gli ospiti.

263
00:11:05,040 --> 00:11:07,520
Proprietario strano
ci hanno confiscato il controllo delle nascite."

264
00:11:07,680 --> 00:11:10,600
Oh, gliel'ho detto
non c'era fornicazione.

265
00:11:12,240 --> 00:11:13,600
È un posto divertente.

266
00:11:16,440 --> 00:11:17,760
Dov'è questa "Y?"

267
00:11:17,920 --> 00:11:19,080
Non lo so, amico.

268
00:11:19,240 --> 00:11:21,120
Abbiamo anche un buco A
dobbiamo affrontare.

269
00:11:21,280 --> 00:11:23,320
Quindi fammi sapere se trovi una A.

270
00:11:23,480 --> 00:11:25,440
-Un buco?
-Ehi, l'ho capito.

271
00:11:25,600 --> 00:11:26,640
[Paige]Ehi.

272
00:11:28,640 --> 00:11:29,840
Chi sei?

273
00:11:30,000 --> 00:11:31,960
Giuliano.
Chi sei?

274
00:11:32,120 --> 00:11:33,400
Sono Paige.

275
00:11:33,560 --> 00:11:35,440
[Giuliano]
Piacere di conoscerti, Paige.

276
00:11:35,600 --> 00:11:38,000
-Sai, hai un accento.
-Hmm.

277
00:11:38,160 --> 00:11:39,280
Anche tu.

278
00:11:40,600 --> 00:11:41,560
[Paige] Andiamo.

279
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
E' questo quello dell'anno scorso?
Stanley?

280
00:11:43,240 --> 00:11:45,760
No, questo è un vino nuovo.
Si chiama Back Paddocks.

281
00:11:45,920 --> 00:11:47,120
Non dirmelo,
perché tutta l'uva

282
00:11:47,280 --> 00:11:48,440
vengono dai paddock posteriori?

283
00:11:48,600 --> 00:11:49,720
Uh-eh.

284
00:11:49,880 --> 00:11:51,200
Ci sto provando
per trovare la giusta miscela.

285
00:11:51,360 --> 00:11:52,720
Ce ne sono cinque
piccoli paddock posteriori,

286
00:11:52,880 --> 00:11:55,000
e hanno tutti un sapore
un po' diverso.

287
00:11:55,160 --> 00:11:57,160
Pensavo che tutta l'uva fosse a parte
dal tuo paddock speciale

288
00:11:57,320 --> 00:11:58,760
furono venduti ai Silverton.

289
00:11:58,920 --> 00:12:01,200
Sì, lo erano, tranne quello che è
in quei cinque barili.

290
00:12:01,360 --> 00:12:02,480
[Margherita] Oh.

291
00:12:03,640 --> 00:12:04,680
Va bene.

292
00:12:06,000 --> 00:12:07,200
[Margherita]Mmm.

293
00:12:09,680 --> 00:12:12,280
Oh, adesso è un pomeriggio
bevanda in una baita

294
00:12:12,440 --> 00:12:14,640
con, con formaggio
e terrina. Mmm!

295
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
Ooh, adesso è così
una cena di anniversario,

296
00:12:20,080 --> 00:12:22,680
con uno spettacolo di Broadway in seguito.

297
00:12:26,240 --> 00:12:29,640
Oh, ora vedi, eccolo
l'inaugurazione di una galleria d'arte

298
00:12:29,800 --> 00:12:32,960
con le celebrità.
[ridacchia]

299
00:12:33,120 --> 00:12:35,840
Sono tutti davvero bravi, Tippy.

300
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Cosa vuoi fare?

301
00:12:38,160 --> 00:12:40,000
Voglio solo fare qualcosa
Stan ne sarebbe orgoglioso.

302
00:12:40,160 --> 00:12:41,360
[Gus] Sai, è fantastico
cosa trovi

303
00:12:41,520 --> 00:12:43,200
quando guardi
per qualcos'altro.

304
00:12:43,360 --> 00:12:47,240
OH! Gus, ho bisogno che tu vada a...
vedi questo tizio per un frigorifero.

305
00:12:47,400 --> 00:12:48,560
Adesso ne vuole 800,

306
00:12:48,720 --> 00:12:49,680
ma ho bisogno di te
per portarlo a 400.

307
00:12:49,840 --> 00:12:50,920
Non posso.

308
00:12:51,080 --> 00:12:52,520
-Cosa intendi?
-Non mercanteggio.

309
00:12:52,680 --> 00:12:54,240
Ah ah ah. Certo che puoi
contrattare. Tutti possono contrattare.

310
00:12:54,400 --> 00:12:56,360
No, non io.
Mi piace essere gentile con le persone.

311
00:12:56,520 --> 00:12:57,800
No, no, non lo è
sull'essere cattivo.

312
00:12:57,960 --> 00:12:59,080
È, andiamo, guarda,

313
00:12:59,240 --> 00:13:00,560
proviamolo e basta,
è facile, ok?

314
00:13:00,720 --> 00:13:02,760
Quindi dico che ne voglio 800
per il frigorifero.

315
00:13:02,920 --> 00:13:05,400
-E tu dici... No.
-Va bene.

316
00:13:05,560 --> 00:13:07,040
No, no, dici
no, te ne do 200.

317
00:13:07,200 --> 00:13:08,360
Duecento?

318
00:13:08,520 --> 00:13:09,520
Beh, è una fregatura
il povero bastardo.

319
00:13:09,680 --> 00:13:10,920
Sì, beh, no, non è...

320
00:13:11,080 --> 00:13:12,240
Sì, ma cosa succederebbe se lui...
non lo so

321
00:13:12,400 --> 00:13:13,720
Non lo so
la sua situazione di vita, Daisy.

322
00:13:13,880 --> 00:13:15,480
Sì, no, ma non lo è
sull'essere cattivo.

323
00:13:15,640 --> 00:13:17,000
È, oh, okay, beh, sai,

324
00:13:17,160 --> 00:13:19,280
torna semplicemente a fare
qualunque cosa tu stia facendo.

325
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
E tu, fidati del tuo istinto.

326
00:13:23,480 --> 00:13:26,400
[musica strumentale]

327
00:13:32,760 --> 00:13:36,680
Oh, ciao, scusami,
Sto... sto cercando Ben.

328
00:13:40,200 --> 00:13:41,520
Lo stai guardando.

329
00:13:41,680 --> 00:13:43,040
Sei Ben?

330
00:13:43,200 --> 00:13:45,000
CIAO.

331
00:13:45,160 --> 00:13:47,120
Sono... sono qui
riguardo al frigorifero.

332
00:13:47,280 --> 00:13:49,280
Margherita.

333
00:13:49,440 --> 00:13:53,320
Questo è il, uh...il frigorifero,

334
00:13:53,480 --> 00:13:56,320
è...
ha qualche intoppo e questo,

335
00:13:56,480 --> 00:13:59,040
ma, altrimenti,
lei è perfetta.

336
00:13:59,200 --> 00:14:00,320
Te ne posso offrire 400.

337
00:14:00,480 --> 00:14:01,800
Beh, te ne chiedo otto.

338
00:14:01,960 --> 00:14:03,400
È uno sconto notevole.

339
00:14:03,560 --> 00:14:05,440
-Cinque. Sei.
-Sette. Seicentocinquanta.

340
00:14:05,600 --> 00:14:07,520
-Seicentoventicinque.
-Seicentoventicinque.

341
00:14:09,760 --> 00:14:10,800
Affare.

342
00:14:13,520 --> 00:14:14,760
Vuoi da bere?

343
00:14:14,920 --> 00:14:17,360
Oh, ehm, non lo so.

344
00:14:17,520 --> 00:14:19,280
Dai. Un drink.

345
00:14:20,280 --> 00:14:21,920
Sei nuovo in città

346
00:14:22,080 --> 00:14:24,280
e mi piace pensare
Sono un buon vicino.

347
00:14:24,440 --> 00:14:25,800
Beh, immagino
Non vorrei

348
00:14:25,960 --> 00:14:28,880
per rovinare la tua opinione
di te stesso, adesso, vero?

349
00:14:34,080 --> 00:14:36,680
[Daisy] Allora, per quanto tempo
sei stato proprietario di questo posto?

350
00:14:36,840 --> 00:14:39,240
L'ho comprato verso le sette
anni fa, l'ho fatto.

351
00:14:39,400 --> 00:14:43,680
Ed eccomi qui...ancora qui.

352
00:14:43,840 --> 00:14:45,880
È molto imprenditoriale
di te.

353
00:14:46,040 --> 00:14:48,440
Beh, se questo ti impressiona,
eh, dovresti saperlo anche tu

354
00:14:48,600 --> 00:14:50,360
che ho due ristoranti
ad Auckland

355
00:14:50,520 --> 00:14:53,440
e un paio di altri
intorno al posto.

356
00:14:53,600 --> 00:14:55,040
Allora perché lavori?
dietro il bancone?

357
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
Devi averne molto di più
cose importanti da fare.

358
00:14:57,360 --> 00:15:00,720
Sicuro. Ma ho dei manager
in tutti i miei stabilimenti.

359
00:15:00,880 --> 00:15:06,400
E... beh, mi piace parlare
ai miei clienti, come te.

360
00:15:07,920 --> 00:15:09,440
E perché?

361
00:15:09,600 --> 00:15:11,240
Perché non si sa mai
chi incontrerai

362
00:15:11,400 --> 00:15:13,320
e dove potrebbe condurti.

363
00:15:14,960 --> 00:15:15,880
Hmm.

364
00:15:19,160 --> 00:15:20,480
Cosa sta succedendo qui?

365
00:15:20,640 --> 00:15:21,600
Stiamo solo accendendo un fuoco.

366
00:15:21,760 --> 00:15:23,240
Un incendio?
Hai freddo?

367
00:15:23,400 --> 00:15:26,440
Il calore non è quello del fuoco
unico scopo, lo sai.

368
00:15:26,600 --> 00:15:28,800
Paige sta facendo
un incantesimo purificatore,

369
00:15:28,960 --> 00:15:30,200
per sbarazzarmi del jet lag.

370
00:15:30,360 --> 00:15:32,520
Lei lo è?
Ah, J, si sta facendo piuttosto tardi.

371
00:15:32,680 --> 00:15:35,680
Cosa ne pensi delle pizze?
e un DVD per la tua prima serata?

372
00:15:35,840 --> 00:15:37,840
Uhm, in realtà sono piuttosto entusiasta
solo per restare qui.

373
00:15:38,000 --> 00:15:40,960
Va bene?
Possiamo fare la pizza un'altra sera?

374
00:15:41,120 --> 00:15:43,720
Sì, ehm, qualunque cosa,
qualunque cosa ti piaccia.

375
00:15:43,880 --> 00:15:45,480
Uh, stai attento con quelli.

376
00:15:47,080 --> 00:15:48,520
Comunque questo è l'obiettivo

377
00:15:48,680 --> 00:15:51,760
per entrare nel Behind The Vines
vetrina tra quattro settimane.

378
00:15:51,920 --> 00:15:52,960
Penso che possiamo farcela.

379
00:15:53,120 --> 00:15:55,400
Certo che puoi farlo.

380
00:15:55,560 --> 00:15:57,680
Potrebbe essere un po' complicato
con Marissa, tutto qui.

381
00:15:57,840 --> 00:15:59,880
-Nessuno dice "no" a Marissa?
-Mm.

382
00:16:00,040 --> 00:16:01,200
Oh, Dio, raccontamelo.

383
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
Voglio dire, quella donna
potrebbe ghiacciare il Sahara

384
00:16:03,400 --> 00:16:04,840
con un solo sguardo.

385
00:16:07,520 --> 00:16:10,760
OH. Scusa, ho detto
la cosa sbagliata?

386
00:16:10,920 --> 00:16:12,080
Ah...

387
00:16:13,360 --> 00:16:16,480
Ciao, sono Ben Silverton.

388
00:16:16,640 --> 00:16:19,760
Oh... fantastico.

389
00:16:19,920 --> 00:16:23,520
No, sono persone fantastiche,
Don e Marissa,

390
00:16:23,680 --> 00:16:25,920
sai, sono...
Li adoro.

391
00:16:32,800 --> 00:16:33,960
Se continuo a darti
il trattamento del silenzio,

392
00:16:34,120 --> 00:16:35,840
mi dai il tuo numero?

393
00:16:40,040 --> 00:16:40,920
Forse.

394
00:16:41,080 --> 00:16:42,000
[Ben ridacchia]

395
00:16:43,120 --> 00:16:46,040
[musica strumentale]

396
00:16:50,040 --> 00:16:50,960
[Paige] Oh.

397
00:16:54,720 --> 00:16:57,040
E com'è andata la serata?
Che cosa hai fatto?

398
00:16:57,200 --> 00:17:00,600
Uh, oh, beh, io, um...
Ho portato un frigorifero.

399
00:17:00,760 --> 00:17:03,120
-OH!
-Oh, come sta Simone?

400
00:17:03,280 --> 00:17:05,480
Ah, direi spassionato.

401
00:17:05,640 --> 00:17:07,880
Ah!
Beh, lo sai.

402
00:17:08,040 --> 00:17:09,280
Ha il jet lag

403
00:17:09,440 --> 00:17:12,320
e lei ne ha passate
un momento difficile ultimamente.

404
00:17:12,480 --> 00:17:14,400
Mmm.

405
00:17:14,560 --> 00:17:16,000
Ah, Daisy, guarda,
Normalmente non lo faccio,

406
00:17:16,160 --> 00:17:18,840
ma ho bisogno di un consiglio.

407
00:17:19,000 --> 00:17:20,280
Oh, beh, conosco un bravo strizzacervelli.

408
00:17:20,440 --> 00:17:21,400
No, intendevo te.

409
00:17:21,560 --> 00:17:23,080
Oh, le meraviglie non finiranno mai.

410
00:17:23,240 --> 00:17:24,200
[ridacchia]

411
00:17:24,360 --> 00:17:25,440
Senti, io-io-io-ne ho bisogno,

412
00:17:25,600 --> 00:17:27,280
Ho bisogno di vincere
Simone indietro, a destra.

413
00:17:27,440 --> 00:17:28,560
Ora, come posso farlo?

414
00:17:28,720 --> 00:17:30,240
Ne ho bisogno
grande gesto romantico.

415
00:17:30,400 --> 00:17:31,840
Voglio dire, voglio dire, sei un...
sei una donna,

416
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
come, come pensano le donne?

417
00:17:33,160 --> 00:17:34,520
Voglio dire, non lo sei
una donna normale,

418
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
Simone è una donna normale,
ma siete entrambe ancora donne.

419
00:17:36,400 --> 00:17:39,080
Voglio dire, sei un po' strano
e consumista, ma...

420
00:17:39,240 --> 00:17:40,720
Vuoi il mio consiglio?
o vuoi che ti schiaffeggi?

421
00:17:40,880 --> 00:17:42,240
Scusa.

422
00:17:42,400 --> 00:17:45,480
Sì, sono una donna,
e sì, conosco le donne,

423
00:17:45,640 --> 00:17:48,800
e no, non ne hai bisogno
un grande gesto romantico.

424
00:17:48,960 --> 00:17:50,640
Lo avrai e basta
per darle tempo, Louis.

425
00:17:50,800 --> 00:17:52,480
Questo se puoi
ripararlo del tutto.

426
00:17:52,640 --> 00:17:53,600
Non ho tempo

427
00:17:53,760 --> 00:17:55,240
Beh, devi darle tempo.

428
00:17:55,400 --> 00:17:56,840
[sospira] Beh, l'ho fatto
devo fare qualcosa.

429
00:17:57,000 --> 00:17:59,120
Se non è un
grande gesto romantico e allora?

430
00:18:00,920 --> 00:18:04,720
Ah... diglielo e basta
cosa provi per lei.

431
00:18:04,880 --> 00:18:06,800
Sono tutte donne
mai veramente desiderato.

432
00:18:09,760 --> 00:18:11,960
-È tutto?
-Mmm, sì, è così.

433
00:18:19,800 --> 00:18:20,920
OH.

434
00:18:22,040 --> 00:18:23,240
EHI!

435
00:18:23,400 --> 00:18:24,840
-Ciao
-Ciao.

436
00:18:26,880 --> 00:18:28,720
Com'è andata la tua prima notte?
al B&B?

437
00:18:28,880 --> 00:18:32,000
Ah, tipo vivere in un convento.

438
00:18:32,160 --> 00:18:33,240
OH! [ridacchia]

439
00:18:33,400 --> 00:18:34,320
Com'è andata la serata?

440
00:18:34,480 --> 00:18:37,400
Ah, oh, è stato... interessante.

441
00:18:37,560 --> 00:18:39,920
Interessante?
Interessante bene?

442
00:18:40,080 --> 00:18:42,320
Beh, ho incontrato qualcuno.

443
00:18:42,480 --> 00:18:44,080
Qualcuno?
Come in un maschio qualcuno?

444
00:18:44,240 --> 00:18:45,760
Mm-hmm.

445
00:18:45,920 --> 00:18:47,280
Oh, Dio, sono nei guai.

446
00:18:47,440 --> 00:18:51,520
Voglio dire, è stupendo,
è più o meno giovane.

447
00:18:51,680 --> 00:18:53,640
Ma è il figlio di Marissa.

448
00:18:53,800 --> 00:18:55,560
-Marris?
-L'assassino sorridente?

449
00:18:55,720 --> 00:18:56,840
[sussulta]

450
00:18:57,000 --> 00:18:59,440
-Oh!
-Oh, no, non è giusto.

451
00:18:59,600 --> 00:19:01,960
Non dormo mai con il nemico,
o il figlio del nemico.

452
00:19:02,120 --> 00:19:03,680
È la mia regola numero uno.

453
00:19:03,840 --> 00:19:07,200
Bene, quello e gli uomini sposati.
Ho due regole numero uno.

454
00:19:07,360 --> 00:19:09,360
Oh, merda, scusa,
è stato davvero insensibile.

455
00:19:09,520 --> 00:19:11,840
No, va bene.

456
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Le cose devono essere un po' difficili
con te e Louis.

457
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
Davvero, va bene.

458
00:19:17,680 --> 00:19:19,520
Preferisco sentire
sulle tue scappatelle.

459
00:19:19,680 --> 00:19:22,400
Hmm. Bene, torniamo al nostro
posto per un caffè allora.

460
00:19:23,800 --> 00:19:24,800
Conduci.

461
00:19:27,000 --> 00:19:28,120
[risate]

462
00:19:28,280 --> 00:19:29,440
Eccoli che arrivano.

463
00:19:29,600 --> 00:19:30,800
Buongiorno, signore.
Che cosa hai fatto?

464
00:19:30,960 --> 00:19:34,320
-Mattina.
-Ah, stavo solo facendo jogging.

465
00:19:34,480 --> 00:19:36,240
-Restituiscilo.
-No, ah.

466
00:19:36,400 --> 00:19:38,120
No, ragazzi, no, no, no,
no, no, no, no, no.

467
00:19:38,280 --> 00:19:39,240
Ciao, mamma.
Ciao, papà.

468
00:19:39,400 --> 00:19:40,480
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

469
00:19:40,640 --> 00:19:42,040
Ehi, ehi, tornate indietro, voi due.

470
00:19:42,200 --> 00:19:43,680
Ora, J., abbiamo capito
grandi progetti oggi, va bene?

471
00:19:43,840 --> 00:19:45,240
Daremo la nostra mano tutti
e fare la vigna

472
00:19:45,400 --> 00:19:46,760
stai davvero bene,
sarà molto divertente.

473
00:19:46,920 --> 00:19:48,160
Non sembra divertente.

474
00:19:48,320 --> 00:19:49,760
Sarà molto divertente
Te lo prometto.

475
00:19:49,920 --> 00:19:51,440
-Vai avanti, vai avanti.
-Okay, sì, qualunque cosa.

476
00:19:51,600 --> 00:19:53,920
Verrò... verrò
e ci vediamo più tardi, va bene?

477
00:19:54,080 --> 00:19:56,800
Lo vuoi, lo vuoi?
passare la giornata con noi?

478
00:19:56,960 --> 00:19:59,720
Ah, a dire il vero, ho dei progetti,
ma tu ti diverti con Julian.

479
00:19:59,880 --> 00:20:01,080
Ma tu ed io
non devi aiutare,

480
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
possiamo andare a fare qualcos'altro.

481
00:20:03,480 --> 00:20:05,200
No, no, va bene, ehm,

482
00:20:05,360 --> 00:20:06,960
Ci sto andando davvero
per ottenere un noleggio

483
00:20:07,120 --> 00:20:07,840
e fare un giro per un po'.

484
00:20:08,000 --> 00:20:09,120
Va bene.

485
00:20:09,280 --> 00:20:10,520
Ti diverti, qualunque cosa tu faccia.

486
00:20:10,680 --> 00:20:11,600
Va bene.

487
00:20:11,760 --> 00:20:13,080
[Simone]Com'è il caffè?

488
00:20:19,920 --> 00:20:21,400
Cosa fai?

489
00:20:21,560 --> 00:20:23,120
Sto solo controllando
il fluido idraulico.

490
00:20:24,040 --> 00:20:25,920
Questo è Giuliano.

491
00:20:26,080 --> 00:20:27,480
Benvenuto, fratello mio.

492
00:20:27,640 --> 00:20:29,960
Allora come te la cavi?
i tuoi genitori si sono lasciati?

493
00:20:30,120 --> 00:20:31,520
Dovremmo andare a pescare.

494
00:20:31,680 --> 00:20:32,880
È bello averlo
un po' di solitudine,

495
00:20:33,040 --> 00:20:34,200
dopo il momento difficile
hai passato.

496
00:20:34,360 --> 00:20:36,480
In realtà, stavo per andare
caccia al quarzo

497
00:20:36,640 --> 00:20:38,600
per alcune griglie di cristallo lo farò
fare più tardi. Vuoi aiutare?

498
00:20:38,760 --> 00:20:40,320
Agli uomini piace
restate uniti, Paige.

499
00:20:40,480 --> 00:20:42,280
Ho un incantesimo per sempre
liberazione che potrei darti.

500
00:20:42,440 --> 00:20:44,200
Sappiamo entrambi che lo sarò
più amico di Julian che di te.

501
00:20:44,360 --> 00:20:46,480
Ok, ragazzi, andiamo,
abbiamo molto da fare oggi.

502
00:20:46,640 --> 00:20:47,960
Rowan, grazie per essere venuta.

503
00:20:48,120 --> 00:20:49,360
Beh, mi stai pagando, quindi.

504
00:20:49,520 --> 00:20:51,120
Sì, è vero, lo sono.

505
00:20:51,280 --> 00:20:52,920
-Allora, eh, Daisy?
-SÌ.

506
00:20:53,080 --> 00:20:54,160
Cosa siamo, cosa stiamo facendo?

507
00:20:54,320 --> 00:20:57,680
Beh, noi siamo...
stiamo facendo un lavoro d'ape.

508
00:20:57,840 --> 00:20:59,000
Uno di quelli.

509
00:20:59,160 --> 00:21:01,320
♪ Non è così difficile
Ti sveglio ♪

510
00:21:01,480 --> 00:21:04,920
♪ Prenderò la mia ascia
ti innamorerai ♪

511
00:21:05,080 --> 00:21:07,760
♪ È facile ♪

512
00:21:07,920 --> 00:21:09,520
♪ Posso essere il tuo prossimo... ♪

513
00:21:09,680 --> 00:21:12,280
♪ Ma prima di andare
Lo butto dentro ♪

514
00:21:12,440 --> 00:21:15,840
♪ Sappi solo che lo sei
perderò tutto ♪

515
00:21:16,000 --> 00:21:18,760
♪ È facile ♪

516
00:21:18,920 --> 00:21:21,160
♪ Posso essere il tuo prossimo... ♪

517
00:21:21,320 --> 00:21:23,000
Vieni a dare un'occhiata.

518
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
♪ Non sarò mai tuo... ♪

519
00:21:25,320 --> 00:21:27,160
Ah, scusa?

520
00:21:27,320 --> 00:21:28,960
Cosa vuoi dire con "non l'hai fatto?"
hai degli indumenti protettivi?

521
00:21:29,120 --> 00:21:30,520
Indossi una tuta da lavoro.

522
00:21:30,680 --> 00:21:32,120
Ebbene, i miei compagni di lavoro no.

523
00:21:32,280 --> 00:21:33,520
Ci sono alcune cose
ragazzi, dovete farlo

524
00:21:33,680 --> 00:21:35,200
conoscere le leggi sul lavoro minorile
in questo paese.

525
00:21:35,360 --> 00:21:37,720
Lavoro minorile?
Oh, non essere ridicolo.

526
00:21:37,880 --> 00:21:39,040
Sei, o sei
non stai conducendo

527
00:21:39,200 --> 00:21:40,880
un fare soldi
impresa qui?

528
00:21:42,800 --> 00:21:44,080
[Rowan]
Abbasseremo gli strumenti

529
00:21:44,240 --> 00:21:46,080
così possiamo discutere
le nostre condizioni di lavoro

530
00:21:46,240 --> 00:21:47,600
con il nostro rappresentante sindacale.

531
00:21:47,760 --> 00:21:49,600
O si?
E chi potrebbe essere?

532
00:21:49,760 --> 00:21:51,360
-Me.
-Che sorpresa!

533
00:21:53,160 --> 00:21:55,720
♪ Non è così difficile
Ti sveglio ♪

534
00:21:55,880 --> 00:21:59,360
♪ Afferro la mia ascia
ti innamorerai ♪

535
00:21:59,520 --> 00:22:00,760
Ehi, che cos'è?

536
00:22:00,920 --> 00:22:02,440
[Giuliano] Va bene!

537
00:22:02,600 --> 00:22:04,560
♪ Posso essere il tuo prossimo... ♪

538
00:22:04,720 --> 00:22:07,640
[applauso]

539
00:22:10,360 --> 00:22:13,160
[bip]

540
00:22:13,320 --> 00:22:15,560
♪ Posso essere il tuo prossimo... ♪♪

541
00:22:15,720 --> 00:22:16,680
Il tuo turno.

542
00:22:16,840 --> 00:22:18,720
Divertiti.

543
00:22:18,880 --> 00:22:20,200
[stridore di pneumatici]

544
00:22:21,360 --> 00:22:23,480
[schizzi]

545
00:22:27,040 --> 00:22:28,760
[Luigi]
Chi è responsabile di questo?

546
00:22:29,920 --> 00:22:32,240
Sono.
Sono stato io.

547
00:22:32,400 --> 00:22:33,960
Uno sforzo di gruppo, davvero.

548
00:22:34,120 --> 00:22:35,840
Ero ubriaco.
L'ho fatto.

549
00:22:36,720 --> 00:22:38,520
Eri ubriaco?

550
00:22:38,680 --> 00:22:40,440
Giuliano, non lo so nemmeno
cosa dire a riguardo.

551
00:22:40,600 --> 00:22:43,400
Voi figli avete qualche idea?
cosa è successo qui?

552
00:22:43,560 --> 00:22:45,120
Sembra un fallimento
botte di vino per me.

553
00:22:45,280 --> 00:22:48,120
Sì, Rowan, una botte di vino rotta
vale migliaia di sterline.

554
00:22:48,280 --> 00:22:50,480
Voi due, andate a casa
dillo ai tuoi genitori

555
00:22:50,640 --> 00:22:52,600
ammesso che esistano,
che sei in grossi guai.

556
00:22:52,760 --> 00:22:54,640
Julian, sono estremamente
deluso

557
00:22:54,800 --> 00:22:57,520
e non sono molto, molto impressionato,
vai in camera tua!

558
00:23:00,800 --> 00:23:01,920
[sospira]

559
00:23:02,960 --> 00:23:04,240
Mi dispiace.

560
00:23:04,400 --> 00:23:06,560
Voi due, proprio, proprio...
vai a casa e basta.

561
00:23:06,720 --> 00:23:07,840
Vai a casa e basta.

562
00:23:12,280 --> 00:23:13,680
Semplicemente non volevo
scegli una punizione

563
00:23:13,840 --> 00:23:15,360
anche senza di te qui.

564
00:23:15,520 --> 00:23:18,160
Beh, non me lo aspettavo
il discorso sul bere dei minorenni

565
00:23:18,320 --> 00:23:19,640
abbastanza presto.

566
00:23:19,800 --> 00:23:21,080
Ma eccoci qui.

567
00:23:21,240 --> 00:23:24,040
Sì, eccoci qui.
Seguirò il tuo esempio.

568
00:23:24,200 --> 00:23:25,240
[bussare]

569
00:23:31,480 --> 00:23:34,320
[musica strumentale]

570
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
E' scappato.

571
00:23:36,120 --> 00:23:39,160
-Che cosa?
- Diretti a ovest.

572
00:23:39,320 --> 00:23:41,360
W-ovest, da che parte è l'ovest?

573
00:23:41,520 --> 00:23:43,720
-Non ho idea di dove mi trovo.
-Sim, non può essere andato lontano.

574
00:23:43,880 --> 00:23:45,480
Va bene, non preoccuparti
Lo troverò.

575
00:23:45,640 --> 00:23:46,560
Giuliano.

576
00:23:49,160 --> 00:23:52,080
[la musica continua]

577
00:24:09,680 --> 00:24:10,960
Ciao, J.

578
00:24:11,120 --> 00:24:12,640
Hai fatto preoccupare me e la mamma.

579
00:24:13,800 --> 00:24:15,200
Forza, amico, sali in macchina.

580
00:24:15,360 --> 00:24:17,320
-NO.
-Non è sicuro qui fuori.

581
00:24:17,480 --> 00:24:19,320
Non sembra che lo sia
in qualsiasi pericolo.

582
00:24:19,480 --> 00:24:21,000
[Louis]Julian, sali in macchina!

583
00:24:22,560 --> 00:24:24,480
Ti darò i soldi
se sali in macchina.

584
00:24:31,480 --> 00:24:33,400
Quindi quanto è grave, davvero?

585
00:24:33,560 --> 00:24:35,360
Va tutto bene.

586
00:24:35,520 --> 00:24:37,560
Ma puoi, puoi ancora farlo
i Back Paddock, giusto?

587
00:24:37,720 --> 00:24:40,040
Sai, non posso chiamarlo
paddock posteriori

588
00:24:40,200 --> 00:24:42,080
senza un po' da
tutti i paddock posteriori.

589
00:24:42,240 --> 00:24:45,160
Oh, beh, allora,
chiamalo semplicemente in un altro modo.

590
00:24:47,120 --> 00:24:48,120
Forse posso aiutare.

591
00:24:48,280 --> 00:24:50,760
No, Daisy, non puoi aiutarmi.

592
00:24:50,920 --> 00:24:53,000
Sarà comunque una merda
e questo non fa altro che confermarlo.

593
00:24:53,160 --> 00:24:56,880
No, beh, quello che ho assaggiato
prima è stato grandioso, Tippy.

594
00:24:57,040 --> 00:24:58,960
È stato fantastico
"Lo Stanley?"

595
00:25:00,640 --> 00:25:01,840
Tutti amano
"Lo Stanley"

596
00:25:02,000 --> 00:25:03,880
e ora non ce la farò mai
qualcosa di altrettanto buono.

597
00:25:04,040 --> 00:25:06,240
Sì, lo farai.

598
00:25:06,400 --> 00:25:08,520
Ne berei uno qualunque
vini felicemente.

599
00:25:11,640 --> 00:25:14,000
Forse dovrei semplicemente chiamarlo
"La botte rotta."

600
00:25:14,160 --> 00:25:15,480
Forse dovresti.

601
00:25:19,880 --> 00:25:22,960
Ehi, quella è una maglietta?

602
00:25:23,120 --> 00:25:24,440
Era di Stanley.

603
00:25:26,800 --> 00:25:28,640
[Louis] J., cosa sta succedendo?

604
00:25:28,800 --> 00:25:30,680
Sai che puoi
dimmi, va bene?

605
00:25:30,840 --> 00:25:33,760
Sono stupido, ok? Pensa a me
come il tuo stupido padre.

606
00:25:35,400 --> 00:25:37,120
Sei stupido,
prometti di spendere

607
00:25:37,280 --> 00:25:38,920
più tempo con noi
e tu no.

608
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Dici che ci ami più di
qualsiasi cosa al mondo

609
00:25:41,000 --> 00:25:42,880
e poi lavori e lavori.

610
00:25:43,040 --> 00:25:46,000
Adesso la mamma esce con un ragazzo strano
che pensa che l'arte stia attaccando

611
00:25:46,160 --> 00:25:48,040
un pezzo di merda
sopra un altro pezzo di merda.

612
00:25:48,200 --> 00:25:50,120
Julian, la lingua, per favore.

613
00:25:52,760 --> 00:25:55,760
Senti, lo so, ho sbagliato.

614
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Ma questo non significa che mai
significava che tu e mamma non lo siete

615
00:25:58,600 --> 00:26:01,000
le cose più importanti
nel mondo per me.

616
00:26:04,400 --> 00:26:05,840
Non puoi semplicemente aggiustarlo?

617
00:26:06,000 --> 00:26:08,320
[musica strumentale]

618
00:26:08,480 --> 00:26:09,800
Ci sto provando.

619
00:26:16,760 --> 00:26:17,600
Lo sono davvero.

620
00:26:19,480 --> 00:26:21,680
[Julian] Sarà questo maledetto ragazzo
hai mai girato il cartello per andare?

621
00:26:23,480 --> 00:26:25,280
-OH!
-Eccolo!

622
00:26:25,440 --> 00:26:26,800
Stai bene?

623
00:26:26,960 --> 00:26:29,520
Oh, grazie!

624
00:26:29,680 --> 00:26:30,800
Oh...

625
00:26:30,960 --> 00:26:33,600
Oh, Dio, grazie, grazie,
ragazzi, grazie.

626
00:26:33,760 --> 00:26:35,880
Grazie per la ricerca.
Grazie, Vic.

627
00:26:36,040 --> 00:26:39,120
Bene, Julian è tornato! Sìì!

628
00:26:39,280 --> 00:26:40,440
Quindi, ho intenzione di andare
cambiarti

629
00:26:40,600 --> 00:26:41,520
e uscire un po'.

630
00:26:41,680 --> 00:26:42,800
[Simone] Dove vai?

631
00:26:42,960 --> 00:26:44,440
OH. Oh, proprio giù
alla chiesa.

632
00:26:44,600 --> 00:26:47,880
Oh, verremo anche noi.
Sì, pranzo per donne, ora del vino.

633
00:26:48,040 --> 00:26:49,400
[Simone]Oh, Dio,
beh, allora conta su di me.

634
00:26:49,560 --> 00:26:50,760
Oh, no, no, no, era solo...

635
00:26:50,920 --> 00:26:52,280
sto solo facendo una cosa noiosa
riguardo ad un frigorifero.

636
00:26:52,440 --> 00:26:53,760
Non sarei rimasto a lungo.

637
00:26:53,920 --> 00:26:55,080
Bene, ora lo sei.

638
00:26:55,240 --> 00:26:57,760
Lo renderemo non noioso
vai a cambiarti.

639
00:26:57,920 --> 00:27:00,480
Oh, Simone, l'ho sentito
eri gallerista

640
00:27:00,640 --> 00:27:03,200
il che è davvero interessante
perché sono un artista.

641
00:27:03,360 --> 00:27:06,360
Realizzo sculture che rappresentano
il profondo, spirituale

642
00:27:06,520 --> 00:27:08,280
deserto del mio grembo.

643
00:27:08,440 --> 00:27:10,360
Mi piacerebbe mostrartelo.

644
00:27:10,520 --> 00:27:11,600
ne sarei felice.

645
00:27:11,760 --> 00:27:13,160
Sim, Sim, perché non lo fai tu?
restare qui?

646
00:27:13,320 --> 00:27:15,160
Oh, beh, possiamo parlare più tardi.

647
00:27:15,320 --> 00:27:17,360
Sì.

648
00:27:17,520 --> 00:27:19,640
Sai cosa dicono,
"Non intralciarvi mai

649
00:27:19,800 --> 00:27:21,000
del tempo tra ragazze."

650
00:27:23,160 --> 00:27:24,200
Giusto.

651
00:27:25,640 --> 00:27:28,320
[Simone] Devo dirlo
Trovo il tuo lavoro...

652
00:27:28,480 --> 00:27:29,880
incredibilmente interessante, Vic.

653
00:27:30,040 --> 00:27:32,040
Tuttavia, non lo facciamo spesso
ricevere richieste

654
00:27:32,200 --> 00:27:35,120
per l'arte popolare fallica e ingenua.

655
00:27:35,280 --> 00:27:36,440
Dio mio.

656
00:27:36,600 --> 00:27:39,200
Pensi che il mio, il mio lavoro sia ingenuo.

657
00:27:40,960 --> 00:27:44,080
È letteralmente la cosa più bella
qualcuno me lo ha mai detto.

658
00:27:44,760 --> 00:27:46,080
Oh...

659
00:27:47,640 --> 00:27:48,760
[ridacchia]

660
00:27:54,920 --> 00:27:57,840
[musica strumentale]

661
00:28:00,040 --> 00:28:02,320
-Allora.
-COSÌ.

662
00:28:02,480 --> 00:28:03,800
Sei proprio uno che scrive messaggi.

663
00:28:03,960 --> 00:28:05,360
Come te.

664
00:28:06,760 --> 00:28:09,960
Ascolta, Ben,
Sono, sono nuovo da queste parti.

665
00:28:10,120 --> 00:28:12,680
Oh, sì, lo sei.

666
00:28:12,840 --> 00:28:16,080
E io... davvero, non voglio
per arruffare eventuali piume.

667
00:28:16,240 --> 00:28:21,000
Shimmering Lake e tua madre
sono la nostra concorrenza e...

668
00:28:21,160 --> 00:28:22,280
Penso solo che forse
è, è meglio

669
00:28:22,440 --> 00:28:24,680
che abbiamo... mollato
mentre siamo avanti.

670
00:28:24,840 --> 00:28:26,800
EHI. Aspetta un attimo.

671
00:28:26,960 --> 00:28:28,800
Uh, non abbiamo nemmeno iniziato.

672
00:28:28,960 --> 00:28:31,480
Sì, e io... semplicemente non penso
dovremmo.

673
00:28:31,640 --> 00:28:32,720
Mi piaci.

674
00:28:34,040 --> 00:28:36,000
Non mi interessa
cosa pensa mia madre.

675
00:28:43,600 --> 00:28:45,120
Il piccolo amico è a letto?

676
00:28:45,280 --> 00:28:48,560
Sì. Addormentato profondamente.

677
00:28:48,720 --> 00:28:50,960
Penso al jet lag
finalmente lo raggiunge.

678
00:28:51,720 --> 00:28:52,720
Ah.

679
00:28:55,280 --> 00:28:57,120
Ho... ho bisogno del tuo consiglio.

680
00:28:57,280 --> 00:28:58,640
Gus.

681
00:28:58,800 --> 00:29:01,760
Se tu avessi... una moglie
o una ragazza

682
00:29:01,920 --> 00:29:04,680
e le cose erano un po' traballanti
tra voi,

683
00:29:04,840 --> 00:29:06,960
uh, c-c-cosa faresti?
per-per sistemare il problema

684
00:29:07,120 --> 00:29:09,840
se... se fosse colpa tua?

685
00:29:10,000 --> 00:29:11,480
Non so come rispondere.

686
00:29:12,480 --> 00:29:14,160
Non hai mai avuto quella situazione?

687
00:29:14,320 --> 00:29:15,680
Preferisco i ragazzi.

688
00:29:16,560 --> 00:29:19,320
Tizio? Oh, oh, oh, ragazzi.

689
00:29:19,480 --> 00:29:20,800
Oh, Gus, giusto.

690
00:29:20,960 --> 00:29:25,200
Uhm, beh, cosa faresti?
se fosse un ragazzo?

691
00:29:25,360 --> 00:29:29,320
Beh... li ottieni così
un regalo e una sorpresa

692
00:29:29,480 --> 00:29:31,520
perché allora è come
un doppio smacco.

693
00:29:33,200 --> 00:29:35,120
Gus, sei un genio.

694
00:29:35,280 --> 00:29:36,880
Io... mi serve la cucina.

695
00:29:37,040 --> 00:29:38,920
-Fuori! Fuori!
-Che cosa? Che cosa?

696
00:29:39,080 --> 00:29:40,520
Gus, non intralciarti
d'amore!

697
00:29:40,680 --> 00:29:42,360
-Sto ancora cucinando.
-Prendi una mela.

698
00:29:42,520 --> 00:29:44,440
-Non voglio una mela.
-Gus.

699
00:29:44,600 --> 00:29:45,640
Grazie.

700
00:29:51,120 --> 00:29:54,040
[musica strumentale]

701
00:29:57,920 --> 00:29:58,960
[Ben] Margherita.

702
00:30:01,720 --> 00:30:04,400
Dovresti...
vieni stasera.

703
00:30:04,560 --> 00:30:06,480
Sarò a casa tra poche ore.

704
00:30:08,200 --> 00:30:09,280
Non credo.

705
00:30:10,320 --> 00:30:11,400
Ehm...

706
00:30:15,840 --> 00:30:17,040
Può, ehm...

707
00:30:18,840 --> 00:30:19,760
essere il nostro segreto.

708
00:30:22,880 --> 00:30:23,760
È meglio che vada.

709
00:30:23,920 --> 00:30:26,640
EHI. Dimmi che verrai.

710
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
[Margherita sospira]

711
00:30:27,960 --> 00:30:30,520
[la musica continua]

712
00:30:30,680 --> 00:30:31,720
Certo.

713
00:30:35,120 --> 00:30:36,000
L'anticipazione.

714
00:30:36,160 --> 00:30:37,240
[Daisy ridacchia]

715
00:30:38,440 --> 00:30:39,760
[bussare alla porta]

716
00:30:41,160 --> 00:30:42,600
Morag, buonasera.

717
00:30:42,760 --> 00:30:45,320
-Ehm...
-No, sono ben prima delle 8:45.

718
00:30:45,480 --> 00:30:48,080
Non c'è trasgressione
che si verifica qui di sorta.

719
00:30:48,240 --> 00:30:50,600
-Non temere.
-Dio mio.

720
00:30:50,760 --> 00:30:51,880
[Louis] Beh, sorprendentemente,
non ci sono regole

721
00:30:52,040 --> 00:30:53,200
per il giardino anteriore, Morag,

722
00:30:53,360 --> 00:30:55,880
quindi non puoi istituirne nessuno adesso.
Mi scusi.

723
00:30:56,040 --> 00:30:57,480
-Ma...
-Grazie.

724
00:30:57,640 --> 00:31:00,560
[la musica continua]

725
00:31:07,640 --> 00:31:08,840
Louis, cosa ci fai qui?

726
00:31:09,000 --> 00:31:10,360
Zitto. Venire.

727
00:31:10,520 --> 00:31:11,720
Voglio mostrarti una cosa.

728
00:31:21,120 --> 00:31:22,640
Lo so, ti ho trascurato...

729
00:31:24,200 --> 00:31:26,240
e so che tu
aveva bisogno del mio affetto

730
00:31:26,400 --> 00:31:28,520
e perché ci hai provato
trovalo da qualche altra parte.

731
00:31:28,680 --> 00:31:30,160
Voglio dire, Dio lo sa...

732
00:31:30,320 --> 00:31:33,240
Mi pento di ogni singolo giorno.

733
00:31:33,400 --> 00:31:34,840
Voglio essere
un buon marito per te.

734
00:31:35,000 --> 00:31:37,320
E voglio esserlo
un buon padre per Julian.

735
00:31:37,480 --> 00:31:38,440
Devo dirti una cosa...

736
00:31:38,600 --> 00:31:40,400
Ricordi quando io
ti è stato proposto?

737
00:31:40,560 --> 00:31:42,400
E ho preparato un Baked Alaska.

738
00:31:42,560 --> 00:31:45,280
E...ho messo l'anello dentro.

739
00:31:45,440 --> 00:31:47,760
E sì, è stato orrendo
aveva un sapore assolutamente orribile

740
00:31:47,920 --> 00:31:50,160
ma hai comunque detto di sì.

741
00:31:50,320 --> 00:31:53,280
Beh, penso che a volte
le cose possono essere...

742
00:31:53,440 --> 00:31:54,680
rifatto...

743
00:31:59,920 --> 00:32:01,240
come un'Alaska al forno.

744
00:32:02,240 --> 00:32:04,160
[musica strumentale]

745
00:32:04,320 --> 00:32:07,920
E come, come noi.

746
00:32:08,080 --> 00:32:10,960
No, Luigi.

747
00:32:11,120 --> 00:32:15,160
Ho sbattuto contro il muro
Sono... sono stanco.

748
00:32:15,320 --> 00:32:19,080
Mi dispiace, um, possiamo farlo?
non farlo stasera?

749
00:32:19,240 --> 00:32:20,920
-N-parleremo più tardi.
-Va bene, Sim.

750
00:32:21,080 --> 00:32:23,440
Sim, fai solo una cosa,
vieni di sotto,

751
00:32:23,600 --> 00:32:24,960
basta mangiare qualcosa.
Non parlerò di noi.

752
00:32:25,120 --> 00:32:28,320
No, sono stanco,
per favore, vai e basta.

753
00:32:30,840 --> 00:32:32,040
[sospira]

754
00:32:33,840 --> 00:32:36,760
[musica dolce]

755
00:32:38,640 --> 00:32:39,840
Oh, dannazione.

756
00:32:47,600 --> 00:32:50,360
Whisky, per favore,
fallo doppio.

757
00:32:50,520 --> 00:32:52,200
Fanne una tripla. Su di me.

758
00:32:52,360 --> 00:32:54,040
Don, non me lo aspettavo
per vederti qui.

759
00:32:54,200 --> 00:32:56,880
[ridacchia]
Una casa lontano da casa.

760
00:32:57,040 --> 00:32:57,960
Vuoi unirti a me?

761
00:32:58,120 --> 00:32:59,360
Beh...

762
00:32:59,520 --> 00:33:02,360
Sai, se l'avessi fatto
qualche intuizione...

763
00:33:02,520 --> 00:33:04,360
e io non...

764
00:33:04,520 --> 00:33:06,640
Io dico che hai qualcosa
nella tua mente.

765
00:33:08,920 --> 00:33:10,640
Bevi, amico mio.

766
00:33:10,800 --> 00:33:13,520
[musica allegra]

767
00:33:26,560 --> 00:33:28,640
[Don] Le donne non lo sanno
quello che vogliono

768
00:33:28,800 --> 00:33:31,440
ma rispettano un uomo forte.

769
00:33:31,600 --> 00:33:33,640
Non accetti mai, mai un "no"
per una risposta.

770
00:33:33,800 --> 00:33:35,760
Mi senti?
No, no, no, no, no.

771
00:33:35,920 --> 00:33:38,560
Pensavo che nessuno dicesse di no
a Marissa?

772
00:33:38,720 --> 00:33:42,640
Oh, non è esattamente vero,
amico mio.

773
00:33:42,800 --> 00:33:45,720
Le dico "n-no".
tutto il tempo.

774
00:33:45,880 --> 00:33:47,800
[telefono che squilla]

775
00:33:49,840 --> 00:33:51,120
Sì, amore?

776
00:33:51,280 --> 00:33:53,720
Oh, sì, sì.

777
00:33:53,880 --> 00:33:55,480
Sì, sì, sì.

778
00:33:55,640 --> 00:33:57,360
Sì, qualunque cosa tu dica, amore.

779
00:33:57,520 --> 00:33:59,240
Aspetterò fuori.

780
00:34:01,200 --> 00:34:02,560
Devo andare.

781
00:34:02,720 --> 00:34:03,800
[Luigi ride]

782
00:34:03,960 --> 00:34:06,160
Ricordamelo, devo...

783
00:34:06,320 --> 00:34:07,400
comprare del latte.

784
00:34:08,240 --> 00:34:09,360
Lo farò.

785
00:34:12,600 --> 00:34:14,040
Ricordati di comprare il latte.

786
00:34:14,800 --> 00:34:16,320
O si.

787
00:34:16,480 --> 00:34:19,440
Uh, due litri di latte, per favore.

788
00:34:25,840 --> 00:34:27,320
Simone.

789
00:34:30,760 --> 00:34:31,680
Va bene.

790
00:34:33,680 --> 00:34:34,880
Simone!

791
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
Simone!

792
00:34:41,400 --> 00:34:44,760
Tesoro, vieni, scendi
e parlami.

793
00:34:44,920 --> 00:34:47,320
Louis, vai a casa!

794
00:34:47,480 --> 00:34:51,520
Signor Oakley, che diavolo?
pensi di fare?

795
00:34:51,680 --> 00:34:53,320
vado a cantare
a mia moglie.

796
00:34:53,480 --> 00:34:54,480
Non osare!

797
00:34:54,640 --> 00:34:56,400
No, no, io...

798
00:34:56,560 --> 00:34:58,200
Avresti potuto chiamare
Ho un telefono cellulare.

799
00:34:58,360 --> 00:35:00,160
Tesoro, sei brillante

800
00:35:00,320 --> 00:35:01,560
e intelligente e bella.

801
00:35:01,720 --> 00:35:04,200
No, ho intenzione di rispondere.

802
00:35:04,360 --> 00:35:06,240
Signor Oakley!
Ti farò sapere

803
00:35:06,400 --> 00:35:08,560
che apprezzo la correttezza
sopra ogni altra cosa

804
00:35:08,720 --> 00:35:10,680
e sembra che tu abbia perso
tutto il tuo senso...

805
00:35:10,840 --> 00:35:12,880
Oh, stai zitto,
stupida vecchia trota.

806
00:35:13,040 --> 00:35:13,960
Chiamerò mia moglie.

807
00:35:14,120 --> 00:35:16,560
-Vai a casa!
-Tesoro.

808
00:35:16,720 --> 00:35:19,440
Signora Oakley, potrebbe per favore?
liberarti di tuo marito?

809
00:35:19,600 --> 00:35:21,840
Lei non risponde.
Tesoro?

810
00:35:22,000 --> 00:35:23,480
Ti richiamerò.

811
00:35:23,640 --> 00:35:25,960
Beh, sto andando e basta
fare pipì.

812
00:35:27,720 --> 00:35:30,600
[Morag] Buon Dio,
è completamente ubriaco.

813
00:35:32,600 --> 00:35:35,360
Oh, mio Dio,
sta pisciando nella mia pentola.

814
00:35:35,520 --> 00:35:36,920
Quel piatto è vietato.

815
00:35:37,080 --> 00:35:39,160
Giusto, basta, vado
chiamare la polizia...

816
00:35:39,320 --> 00:35:41,440
No, me ne sto occupando.
Luigi!

817
00:35:41,600 --> 00:35:43,240
-Ciao, tesoro.
-Ti chiamo un taxi.

818
00:35:43,400 --> 00:35:45,240
No, non voglio,
Non faccio taxi.

819
00:35:45,400 --> 00:35:46,480
Non mi piacciono.

820
00:35:46,640 --> 00:35:48,200
No... Oh, Dio, Louis!

821
00:35:48,360 --> 00:35:49,440
[Simone urla]

822
00:35:49,600 --> 00:35:53,000
Oh, Dio, va tutto bene,
Sto bene.

823
00:35:53,160 --> 00:35:54,360
Io semplicemente... Argh!

824
00:35:54,520 --> 00:35:56,200
-NO!
-Quello era...

825
00:35:56,360 --> 00:35:58,400
-Dio!
-Che cosa hai fatto, Louis?

826
00:35:58,560 --> 00:36:00,120
Non essere così arrabbiato, Morag.

827
00:36:00,280 --> 00:36:01,920
Non ci sarà fornicazione.

828
00:36:02,080 --> 00:36:03,640
Nessuna fornicazione, di sorta.

829
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
Vattene e basta!

830
00:36:05,200 --> 00:36:08,400
Argh! Avanti, ragazzo,
andiamo a camminare.

831
00:36:08,560 --> 00:36:09,600
A piedi.

832
00:36:11,680 --> 00:36:13,160
-Camminando...
-Mi dispiace tanto.

833
00:36:13,320 --> 00:36:16,240
[musica strumentale]

834
00:36:18,360 --> 00:36:19,960
C'è un buon cagnolino.

835
00:36:22,960 --> 00:36:25,280
Oh, stupido...

836
00:36:25,440 --> 00:36:27,360
[ridendo]

837
00:36:28,960 --> 00:36:31,200
Stupido bastardo.

838
00:36:32,400 --> 00:36:34,440
[ridendo]

839
00:36:40,120 --> 00:36:43,240
[Margherita]
Oh... mi stai prendendo in giro.

840
00:36:44,920 --> 00:36:50,680
Tu non puoi passere!

841
00:36:50,840 --> 00:36:53,400
Uffa, davvero?

842
00:36:53,560 --> 00:36:56,280
[Luigi ride]

843
00:36:57,960 --> 00:36:59,160
Margherita!

844
00:37:00,440 --> 00:37:01,880
Posso dirtelo?
qualcosa, Daisy?

845
00:37:02,040 --> 00:37:04,960
Ehm, beh,
Non ho scelta, vero?

846
00:37:05,120 --> 00:37:07,360
Conosci questi segni,
non hanno niente da fare

847
00:37:07,520 --> 00:37:09,640
con sicurezza,
è tutta una questione di potere.

848
00:37:09,800 --> 00:37:11,600
-Ti ho fatto smettere.
-Sì, l'hai fatto.

849
00:37:11,760 --> 00:37:13,400
-Dammi quello.
-No, quello è il mio segno.

850
00:37:13,560 --> 00:37:15,040
Ok, andiamo, prendo io
te a casa. Sali in macchina.

851
00:37:15,200 --> 00:37:17,080
Deve andare a prendere gli autostoppisti
o muoiono i tacchini.

852
00:37:17,240 --> 00:37:18,840
Sì, sì, sali in macchina.

853
00:37:20,240 --> 00:37:21,680
[gatto miagola]

854
00:37:21,840 --> 00:37:23,280
[Daisy]Lo sai, Louis,
di tutti i tuoi difetti,

855
00:37:23,440 --> 00:37:26,120
e ce ne sono molti,
ubriacarsi alla cieca

856
00:37:26,280 --> 00:37:27,880
quando la tua famiglia è in città

857
00:37:28,040 --> 00:37:31,080
è probabilmente
il tuo più impressionante.

858
00:37:31,240 --> 00:37:33,280
Voglio dire, per un ragazzo che lo vuole
rimediare al tradimento della moglie

859
00:37:33,440 --> 00:37:36,360
stai facendo
un lavoro davvero di merda.

860
00:37:36,520 --> 00:37:39,440
-Sei davvero bella, Daisy.
-Oh, stai zitto.

861
00:37:39,600 --> 00:37:41,520
Hai fatto abbastanza danni
già alla tua famiglia.

862
00:37:42,960 --> 00:37:45,040
Non così bello
come Simone però.

863
00:37:45,200 --> 00:37:48,160
Daisy, pensi che Simone?
tornerà da me?

864
00:37:48,320 --> 00:37:50,080
Pensi
torneremo insieme?

865
00:37:50,240 --> 00:37:53,480
Perché dovrebbe venire fino in fondo?
a-a...Nuova Zelanda

866
00:37:53,640 --> 00:37:55,800
se non avesse intenzione di farlo
tornare da me?

867
00:37:55,960 --> 00:37:58,760
Ha senso,
Penso che lei...

868
00:37:58,920 --> 00:38:00,640
Torneremo insieme.

869
00:38:02,160 --> 00:38:04,080
Sei un po' una testa di cazzo,
non sei tu?

870
00:38:06,160 --> 00:38:07,760
Papà sta bene?

871
00:38:07,920 --> 00:38:09,240
Sì, starà bene.

872
00:38:18,080 --> 00:38:20,000
Mi dispiace che tu ti sia perso
la tua chiamata di bottino.

873
00:38:20,920 --> 00:38:22,400
Uh... [ridacchia]

874
00:38:22,560 --> 00:38:25,120
Ho sentito la tua musica suonare
e il tuo asciugacapelli.

875
00:38:25,280 --> 00:38:26,520
OH.

876
00:38:26,680 --> 00:38:28,560
La mamma ascolta sempre la musica
e si lava i capelli

877
00:38:28,720 --> 00:38:30,560
prima di uscire con Horst.

878
00:38:31,760 --> 00:38:34,280
Ehm, chi è Horst?

879
00:38:34,440 --> 00:38:36,680
Il suo ragazzo adesso.

880
00:38:36,840 --> 00:38:39,280
Lui è il motivo per cui
mamma e papà si sono separati.

881
00:38:41,920 --> 00:38:44,560
Oh, quindi, quindi, tua mamma...

882
00:38:44,720 --> 00:38:47,040
Tradito papà. Sì.

883
00:38:50,000 --> 00:38:52,720
[musica strumentale]

884
00:39:05,040 --> 00:39:05,960
Mi dispiace.

885
00:39:07,480 --> 00:39:10,200
Sei molto fortunato
Non ho chiamato la polizia.

886
00:39:11,560 --> 00:39:13,080
Oppure il benessere degli animali.

887
00:39:15,360 --> 00:39:16,560
Mi dispiace.

888
00:39:23,520 --> 00:39:26,440
[la musica continua]

889
00:39:32,640 --> 00:39:35,480
Sono appena stato sfrattato
dal mio bed and breakfast.

890
00:39:35,640 --> 00:39:37,560
Prima volta per tutto,
Immagino.

891
00:39:38,600 --> 00:39:39,920
Ho sentito.

892
00:39:40,080 --> 00:39:42,080
Mariti, onestamente.

893
00:39:44,280 --> 00:39:45,640
Tutto bene?

894
00:39:47,080 --> 00:39:48,280
Beh, non è nessuno
della mia attività.

895
00:39:48,440 --> 00:39:49,880
-Ma...
-Uh-hmm.

896
00:39:50,040 --> 00:39:51,920
Perché stai incordando?
lui insieme?

897
00:39:52,080 --> 00:39:54,520
Pensa che tu sia qui
per salvare il matrimonio.

898
00:39:56,320 --> 00:39:57,520
Lo so.

899
00:39:57,680 --> 00:39:59,800
Non hai alcuna intenzione
di salvare il matrimonio.

900
00:39:59,960 --> 00:40:01,640
Come fai a sapere?

901
00:40:01,800 --> 00:40:02,920
Me lo ha detto Giuliano.

902
00:40:04,920 --> 00:40:07,280
Non l'hai chiesto,
ma posso darti un consiglio?

903
00:40:07,920 --> 00:40:09,200
Uh-eh.

904
00:40:09,360 --> 00:40:11,440
Sta davvero male.

905
00:40:11,600 --> 00:40:14,320
Se non lo rivuoi indietro
allora diglielo e basta.

906
00:40:21,800 --> 00:40:23,080
Lo sai, lo farò
rinunciare all'alcol.

907
00:40:23,240 --> 00:40:24,400
Voglio dire, devo farlo.

908
00:40:26,520 --> 00:40:29,040
Sono un idiota.
Io, prometto che farò meglio.

909
00:40:29,200 --> 00:40:30,520
Luigi.

910
00:40:32,240 --> 00:40:34,360
Sono innamorato di Horst.

911
00:40:34,520 --> 00:40:37,600
Non, non dire,
non dirlo.

912
00:40:37,760 --> 00:40:38,640
Non dire in...

913
00:40:40,200 --> 00:40:42,120
Innamorato, non lo sei,
io-è...

914
00:40:42,280 --> 00:40:44,240
Hai detto che era un'avventura.

915
00:40:44,400 --> 00:40:46,680
È più di questo.

916
00:40:46,840 --> 00:40:48,600
Ci ho provato
capire come dirtelo

917
00:40:48,760 --> 00:40:51,600
ma io, non volevo
per ferirti.

918
00:40:51,760 --> 00:40:53,600
Ebbene, allora, perché, cosa...
Perché ferirmi adesso?

919
00:40:53,760 --> 00:40:55,800
Daisy ha detto che dovrei
dillo e basta.

920
00:40:55,960 --> 00:40:58,080
Daisy, a me no, non me ne frega niente
quello che dice Daisy.

921
00:40:58,240 --> 00:41:02,760
Beh, dovrei dirtelo
prima che tu diventi troppo speranzoso.

922
00:41:06,960 --> 00:41:09,000
Avevamo finito
molto tempo fa, Louis.

923
00:41:09,160 --> 00:41:12,080
[musica dolce]

924
00:41:16,200 --> 00:41:17,240
[sospira]

925
00:41:25,040 --> 00:41:26,240
Tutto bene?

926
00:41:27,560 --> 00:41:28,680
Luigi?

927
00:41:30,240 --> 00:41:31,240
[Louis]Cosa?

928
00:41:34,080 --> 00:41:35,080
Posso fare qualcosa?

929
00:41:35,240 --> 00:41:37,760
Sì, Daisy, puoi stare zitta.

930
00:41:37,920 --> 00:41:40,720
Hai parlato con Simone,
non è vero?

931
00:41:40,880 --> 00:41:42,520
Ebbene sì, le hai parlato
perché me lo ha detto

932
00:41:42,680 --> 00:41:43,840
quello che hai fatto.

933
00:41:44,000 --> 00:41:45,280
E tu glielo hai detto
di separarsi da me.

934
00:41:45,440 --> 00:41:47,560
Quindi, lo sai, grazie.
Grazie mille, Margherita.

935
00:41:49,400 --> 00:41:51,680
Sai, ero molto felice
voi due stavate andando d'accordo.

936
00:41:51,840 --> 00:41:53,400
Ma guarda dove mi ha portato questa cosa.

937
00:41:53,560 --> 00:41:57,800
Cristo. Le donne e i loro
conversazioni del cazzo.

938
00:41:57,960 --> 00:41:59,800
Quindi la prossima volta che vorrai dare
qualche consiglio a qualcuno,

939
00:41:59,960 --> 00:42:01,240
semplicemente, stai zitto.

940
00:42:01,400 --> 00:42:03,720
Daisy, lo farei.

941
00:42:03,880 --> 00:42:06,920
Quindi, sai, potresti semplicemente
davvero, Daisy?

942
00:42:07,080 --> 00:42:08,520
Grazie, grazie.

943
00:42:08,680 --> 00:42:11,600
[la musica continua]

944
00:42:24,720 --> 00:42:25,760
[suona il telefono]

945
00:42:26,960 --> 00:42:28,160
[suona il telefono]

946
00:42:30,680 --> 00:42:33,280
[Beoga e Lissie cantano
"In un razzo"]

947
00:42:34,920 --> 00:42:39,280
♪ Ne ho avuto abbastanza
di essere sottoterra ♪

948
00:42:39,440 --> 00:42:44,600
♪ È ora di andare oltre
dai un'occhiata in giro ♪

949
00:42:44,760 --> 00:42:49,000
♪ Ho trascorso troppo tempo
in questa stanza solitaria ♪

950
00:42:49,160 --> 00:42:54,360
♪ Ho buttato via le serrature
correrò con te ♪

951
00:42:54,520 --> 00:42:59,480
♪ Il sole sta aspettando
dall'altra parte ♪

952
00:42:59,640 --> 00:43:01,880
♪ Stiamo scappando
qui stasera ♪

953
00:43:02,040 --> 00:43:04,880
♪ In un razzo
In un razzo ♪

954
00:43:05,040 --> 00:43:07,520
♪ Stiamo andando a sistemarci
il mondo in fiamme ♪

955
00:43:07,680 --> 00:43:11,400
♪ In un razzo
In un razzo ♪

956
00:43:13,720 --> 00:43:17,320
♪ Possiamo andarcene
questa città dietro ♪

957
00:43:19,360 --> 00:43:22,920
♪ Stelle cadenti
e satelliti ♪

958
00:43:24,480 --> 00:43:27,680
♪ Ce la faremo
fuori di qui vivo ♪

959
00:43:30,000 --> 00:43:32,840
♪ In un razzo
In un razzo ♪

960
00:43:35,640 --> 00:43:38,480
♪ In un razzo
In un razzo ♪

961
00:43:38,640 --> 00:43:42,800
♪ Ne ho avuto abbastanza
di essere sottoterra ♪

962
00:43:42,960 --> 00:43:46,360
♪ È ora di andare oltre
dai un'occhiata in giro ♪

963
00:43:48,040 --> 00:43:52,840
♪ Ho trascorso troppo tempo
in questa stanza solitaria ♪

964
00:43:53,000 --> 00:43:56,320
♪ Il sole sta aspettando
dall'altra parte ♪

965
00:43:56,480 --> 00:44:03,400
♪ Riportaci in vita ♪♪